Modern Times, trilingual text

Here is my tribute to Valeriu D.G. Barbu, I’m not sure how accurate the Italian and Romanian translations were (there from dictionary.com/translator) but the trilingual aspect is a key part of Valeriu’s style:

Here we are in the present day
Caught up in the constant flow of distractions and business
Never taking time to stop and ponder the beauty of our surroundings
To me that is very sad
That we are forced to take everything we encounder for granted
When you go about your daily routine
I ask of you please, don’t get caught up with your routine tasks
And take some time to appreciate the smaller things
Trust me, you will be glad if you do

Qui siamo al presente day
Prendare fino in il flusso costante di distrazioni e business
Non prendendo tempo per fermarsi e riflettere la bellezza del nostro surroundings
Che è molto triste
Siamo costretti a prendere tutto il encounder per concesso
Quando vai sulla tua routine quotidiana
VI chiedo per favore, non dilungatevi con i compiti di routine
E prendetevi un po’ di tempo per apprezzare le piccole cose
Fidati di me, vi farà piacere se

Aici suntem în prezent zi
Prinz până în flux constant de confuziile şi afaceri
Niciodată nu ia timp pentru a opri şi ne oprim de frumusetea
Imprejurimilor la mine ca este foarte trist
Ca suntem obligati sa luam tot ce ne-am encounder pentru acordate
Atunci Când treceţi despre rutina zilnică
I cerem de la voi va rog, nu vă încurcaţi cu sarcini de rutină
A lua ceva timp pentru a aprecia lucrurile mai mici de
Ai incredere in mine, veţi fi bucuros dacă nu

http://valeriudgbarbu.wordpress.com/
http://dailypost.wordpress.com/dp_prompt/forms-of-flattery/

Advertisements

Leave a comment

Filed under Poems

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s